أقام مركز التطوير والتعليم المستمر في جامعة البصرة، وبالتعاون مع كلية الآداب، ورشة عمل علمية بعنوان الفرق بين الإرادة والمشيئة الإلهية في ترجمات مختلفة للقرآن الكريم.

وتهدف الورشة إلى توضيح الفروق العقدية والدلالية بين مفهومي الإرادة والمشيئة في النص القرآني، وبيان كيفية تعامل المترجمين مع هذين المفهومين في الترجمات الإنكليزية.

وتضمنت الورشة، التي قدمها المدرس هيثم مهدي معتوق، مقدمة نظرية تناولت التعريف اللغوي والشرعي للإرادة والمشيئة، مع استعراض آراء كتب العقيدة والتفسير.

وأوصت الورشة بضرورة التفريق بين المصطلحين عند الترجمة، وتجنب الترجمة الحرفية التي قد تؤدي إلى تشويه المعنى العقدي، لاسيما في النصوص الحساسة.

قسم الإعلام والاتصال الحكومي